traduzioni

Agenzia di traduzioni a Bergamo

STUDIOESTERO offre un servizio di traduzione professionale grazie alla collaborazione di un team di traduttori madrelingua che lavorano esclusivamente nel proprio campo di specializzazione. Siamo situa ti nel centro di Bergamo e operiamo con comprovata affidabilità in tutti i maggiori settori economici, traducendo testi tecnici, legali e finanziari per aziende, studi professionali, agenzie e liberi professionisti, documenti, atti e certificati per il privato cittadino e per l’impresa oltre che traduzioni di materiale commerciale e siti internet con le più moderne tecniche di geolocalizzazione per tutte le categorie di clienti interessate. Il servizio di traduzione giurata e legalizzazione è a disposizione di tutti coloro i quali necessitino dell’utilizzo di documenti e atti a fini legali in un paese estero, lavorando a stretto contatto con le pubbliche amministrazioni competenti.

I professionisti madrelingua della nostra agenzia lavorano esclusivamente nel loro campo di specializzazione per garantire una traduzione coerente e uniforme dal punto di vista terminologico e linguistico. La gestione dei progetti di traduzione da parte di un Project Manager di STUDIOESTERO assicura ai nostri clienti il controllo della qualità e il rispetto delle tempistiche concordate. In caso di necessità, siamo disponibili a effettuare traduzioni urgenti.

Per traduzioni complesse e di lunga durata, i nostri esperti linguistici mettono a disposizione del cliente i glossari tecnici necessari a garantire l’uniformità del testo tradotto nelle varie lingue grazie all’utilizzo di sistemi di memoria della traduzione avanzati, consentendo l’aggiornamento dei testi tradotti per esigenze future nel rispetto dell’uniformità lessicale.

Traduzioni tecniche. STUDIOESTERO offre il servizio di traduzione di testi tecnici di elevata complessità in tutte le maggiori combinazioni linguistiche per clienti di tutti i settori industriali. In particolare, traduciamo manuali d'uso e manutenzione, libretti di istruzione e fogli illustrativi, sistemi di controllo e sicurezza, specifiche tecniche, contratti, testi pubblicitari e contenuti marketing, siti internet, attestati di registrazione marchi e deposito brevetti, norme e regolamenti internazionali, testi medico-scientifici e farmaceutici. I nostri professionisti traducono esclusivamente nel loro campo di specializzazione tecnico, garantendo un’approfondita conoscenza delle caratteristiche dei prodotti e del glossario settoriale.

    Leggi di più

    Traduzioni legali e finanziarie. STUDIOESTERO fornisce un servizio di traduzione di testi tecnici di contenuto legale e finanziario per studi professionali, agenzie, liberi professionisti e aziende. I nostri traduttori sono specializzati nella traduzione di bilanci di esercizio e rendiconti finanziari, atti societari e notarili, contratti, documenti per commercio internazionale, atti giudiziari, capitolati di lavori e opere pubbliche, documenti contabili e tributari, regolamenti privacy e di protezione dei dati personali. I traduttori madrelingua di STUDIOESTERO specializzati nel settore legale e finanziario lavorano in stretta collaborazione con il cliente per assicurare il rispetto del contenuto legale originario del testo.

    Leggi di più

    Traduzioni giurate e legalizzate.Strategicamente posizionata nel cuore di Bergamo, a pochi passi dal Tribunale e dalla Procura della Repubblica, STUDIOESTERO offre il servizio di traduzione giurata (asseverazione) e di traduzione legalizzata. La traduzione giurata di un documento (traduzione asseverata o asseverazione) è una procedura necessaria alla certificazione dell’autenticità e veridicità del contenuto tradotto rispetto all’originale da parte del traduttore, che presta giuramento presso la Cancelleria del Tribunale della Repubblica competente. Per l’utilizzo a fini legali del documento in un altro paese spesso è richiesta l’ulteriore procedura di legalizzazione del documento asseverato (traduzione legalizzata), presso la Prefettura o la Procura della Repubblica. La procedura di legalizzazione avviene in molti casi tramite l’apposizione di Apostille . Queste procedure vengono normalmente espletate dai traduttori giurati di STUDIOESTERO per conto dei propri clienti e sono generalmente richieste per la traduzione di diplomi e titoli di studio, certificati anagrafici e di stato vivile, certificati penali, atti giudiziari e processuali, contratti, bilanci e atti societari.

    Leggi di più

    Traduzioni commerciali.Le traduzioni per il settore commerciale da parte di STUDIOESTERO comprendono un’ampia gamma di testi e materiali pubblicitari e di marketing, quali brochure, cataloghi e presentazioni aziendali così come documenti necessari per il commercio con l’estero in tutte le combinazioni linguistiche richieste dai nostri clienti. Lavoriamo a stretto contatto con aziende, studi professionali, società di consulenza internazionale e agenzie di marketing e comunicazione per offrire un servizio di traduzione commerciale di altissima qualità. I nostri traduttori madrelingua sono specializzati nella realizzazione di lavori di traduzione in grado di comunicare messaggi e slogan commerciali e pubblicitari aldilà della semplice trasposizione del contenuto linguistico in un’altra lingua. Se necessario, possiamo operare alla proposta di un messaggio commerciale adattato alle specificità culturali e linguistiche del mercato di interesse del nostro cliente.

    Leggi di più

    Traduzioni siti internet e geolocalizzazione. STUDIOESTERO fornisce un servizio di traduzione di siti internet e geolocalizzazione per i clienti interessati. I nostri traduttori professionisti sono specializzati nella traduzione di testi e contenuti multimediali per siti web e si avvalgono dei migliori strumenti professionali di traduzione e geolocalizzazione disponibili, garantendo competenza e professionalità nel rispetto del contenuto originario del sito. Mettendo a disposizione del progetto di traduzione un insieme di tecnologie avanzate, software specialistici e tecniche di localizzazione, siamo in grado di garantire l’adattamento del contenuto del sito web alle caratteristiche linguistiche e culturali della lingua di destinazione e il posizionamento immediato sui motori di ricerca (SEO) più utilizzati nella lingua straniera.

    Traduzioni editoriali. Un team di Project Manager e traduttori specializzati di STUDIOESTERO si occupa infine di traduzioni letterarie e per il settore dell’editoria. Mettiamo a disposizione dei nostri clienti un team di elevato livello e formazione culturale che si occupa del servizio di traduzioni di testi letterari, libri, articoli, riviste, manuali scolastici, articoli di giornale, paper scientifici e testi accademici. Tradurre un libro, un articolo di rivista o un testo accademico risponde a logiche chiaramente diverse rispetto alle logiche del settore legale, tecnico o commerciale. Per fare questo, STUDIOESTERO coinvolge esperti del campo accademico, letterario e dell’editoria nell’intero progetto in modo tale da garantire la traduzione dei concetti e delle sfumature di significato nelle lingue straniere di destinazione.

    compila form

    * Campi obbligatori

    STUDIOESTERO

    Via Borfuro, 2 - 24122 Bergamo (BG)

    Share by: